1
00:00:08,400 --> 00:00:10,033
Su.

2
00:00:10,200 --> 00:00:11,767
Toprak.

3
00:00:11,933 --> 00:00:14,100
Ateş.

4
00:00:14,267 --> 00:00:16,067
Hava.

5
00:00:16,233 --> 00:00:20,600
Uzun zaman önce dört ulus
birlikte uyum içinde yaşadılar.

6
00:00:20,767 --> 00:00:24,867
Sonra her şey değişti
Ateş Ulusu saldırdığında.

7
00:00:25,033 --> 00:00:27,600
Sadece Avatar,
dört elementin de ustası,

8
00:00:27,767 --> 00:00:29,167
onları durdurabilirdi.

9
00:00:29,333 --> 00:00:30,733
Ama ne zaman dünya
en çok ona ihtiyacı vardı

10
00:00:30,900 --> 00:00:32,433
ortadan kayboldu.

11
00:00:32,600 --> 00:00:34,400
100 yıl geçti,
ve erkek kardeşim ve ben

12
00:00:34,567 --> 00:00:38,400
yeni Avatar'ı keşfettim,
Aang adında bir Hava Bükücü.

13
00:00:38,567 --> 00:00:40,300
Ve onun Hava Bükme yeteneği olmasına rağmen
becerileri harika,

14
00:00:40,467 --> 00:00:42,867
daha önce öğreneceği çok şey var
herkesi kurtarmaya hazır.

15
00:00:43,033 --> 00:00:44,533
Ah!

16
00:00:44,700 --> 00:00:47,133
Ama inanıyorum
Aang dünyayı kurtarabilir.

17
00:00:57,033 --> 00:00:58,533
utanıyorum
seninle akraba olmak!

18
00:01:01,333 --> 00:01:02,867
Annem öldüğünden beri,

19
00:01:03,067 --> 00:01:04,500
hepsini yapıyordum
kamp etrafındaki çalışmalar

20
00:01:04,667 --> 00:01:06,167
sen kapalıyken
askercilik oynuyorum!

21
00:01:07,333 --> 00:01:08,700
Katara...

22
00:01:08,867 --> 00:01:10,933
Savaşçılar, düşmandan uzaktır.

23
00:01:11,100 --> 00:01:13,200
Sokka, hata yapıyorsun.

24
00:01:13,367 --> 00:01:15,567
Hayır, tutuyorum
babama sözüm.

25
00:01:15,733 --> 00:01:17,867
seni koruyorum
onun gibi tehditlerden.

26
00:01:18,067 --> 00:01:20,900
annemi kaybettim
bir Ateş Ulusu baskınında.

27
00:01:21,067 --> 00:01:22,700
Bu kolye
ondan bana kalan tek şey.

28
00:01:22,867 --> 00:01:24,967
Yeterli değil, değil mi?

29
00:01:25,133 --> 00:01:26,633
Hayır.

30
00:01:26,800 --> 00:01:29,500
Sadece it ve çek
su-bunun gibi.

31
00:01:29,667 --> 00:01:31,400
Hey, zaten büküyorum!

32
00:01:47,333 --> 00:01:47,867
Ah!

33
00:01:52,900 --> 00:01:53,767
Ah!

34
00:02:03,667 --> 00:02:04,600
Momo nerede?

35
00:02:08,900 --> 00:02:09,933
Dayan Momo!

36
00:02:24,400 --> 00:02:26,800
Tamam, sen de.

37
00:02:26,967 --> 00:02:28,067
Bu sonsuza kadar sürecek.

38
00:02:31,667 --> 00:02:33,067
Bu işe yarıyor.

39
00:02:37,700 --> 00:02:39,100
Bunlar ateş ulusu tuzakları.

40
00:02:39,267 --> 00:02:40,800
Metal işçiliğinden anlayabilirsiniz.

41
00:02:40,967 --> 00:02:42,500
Toplansak iyi olur
Kamp yapın ve harekete geçin.

42
00:02:44,433 --> 00:02:46,633
Bu sefer uçmak yok.

43
00:02:46,800 --> 00:02:48,267
Ne? Neden uçmayalım?

44
00:02:48,433 --> 00:02:50,367
Bir düşün.

45
00:02:50,533 --> 00:02:52,467
Her nasılsa Prens Zuko ve
Ateş Ulusu bizi bulmaya devam ediyor.

46
00:02:52,633 --> 00:02:55,067
Çünkü Appa'yı fark ediyorlar.
o çok dikkat çekici.

47
00:02:55,167 --> 00:02:57,533
Ne? Appa pek fark edilmiyor.

48
00:02:57,700 --> 00:03:00,467
O devasa tüylü bir canavar
kafasında bir okla!

49
00:03:00,633 --> 00:03:01,500
Onu özlemek biraz zor.

50
00:03:03,800 --> 00:03:05,967
Sokka sadece kıskanıyor çünkü
onun bir oku yok.

51
00:03:06,133 --> 00:03:07,367
Hepinizin uçmak istediğinizi biliyorum.

52
00:03:07,533 --> 00:03:09,067
ama içgüdülerim bana söylüyor

53
00:03:09,233 --> 00:03:10,267
güvenli oynamalıyız
bu sefer yürüyün.

54
00:03:10,433 --> 00:03:11,833
Seni kim patron yaptı?

55
00:03:12,067 --> 00:03:13,467
Ben patron değilim
Ben liderim.

56
00:03:13,633 --> 00:03:15,633
Lider misin?

57
00:03:15,800 --> 00:03:17,867
Ama sesin hâlâ çatlıyor.

58
00:03:18,067 --> 00:03:19,700
Ben en yaşlıyım
ve ben bir savaşçıyım!

59
00:03:19,867 --> 00:03:21,800
Yani liderim.

60
00:03:21,967 --> 00:03:23,633
Eğer birisi liderse,
bu Aang.

61
00:03:23,800 --> 00:03:25,600
Yani o bir Avatar.

62
00:03:25,767 --> 00:03:29,233
Dalga mı geçiyorsun?
O sadece aptal bir çocuk.

63
00:03:29,400 --> 00:03:31,133
O haklı.

64
00:03:31,300 --> 00:03:33,467
Erkekler neden hep düşünür?
birinin lider olması mı gerekiyor?

65
00:03:33,633 --> 00:03:36,100
Eminim bu kadar otoriter olmazsın
eğer bir kızı öpersen.

66
00:03:36,267 --> 00:03:37,500
Bir kızı öptüm!

67
00:03:37,667 --> 00:03:38,767
Sadece onunla tanışmadın.

68
00:03:38,933 --> 00:03:40,767
DSÖ? Büyükanne-Büyükanne mi?

69
00:03:40,933 --> 00:03:42,533
Gran-Gran'la tanıştım.

70
00:03:42,700 --> 00:03:43,967
Hayır, Büyükanne dışında.

71
00:03:44,133 --> 00:03:45,967
Bak, içgüdülerim bana şunu söylüyor

72
00:03:46,133 --> 00:03:47,733
daha iyi bir şansımız var
yaya olarak kayıyor,

73
00:03:47,900 --> 00:03:49,800
ve bir lider var
içgüdülerine güvenmektir.

74
00:03:49,967 --> 00:03:53,300
Tamam, deneyeceğiz
yol, ey bilge lider.

75
00:03:53,467 --> 00:03:56,067
Kim bilir? Yürümek eğlenceli olabilir.

76
00:03:56,200 --> 00:03:57,900
Yürümek kokuyor!

77
00:03:58,067 --> 00:04:00,267
İnsanlar nasıl bir yere gittiler?
uçan bir bizon olmadan mı?

78
00:04:00,433 --> 00:04:01,900
Bilmiyorum Aang.

79
00:04:02,067 --> 00:04:03,567
Neden sormuyorsun?
Sokka'nın içgüdüleri mi?

80
00:04:03,733 --> 00:04:05,567
Her şeyi biliyor gibi görünüyorlar.

81
00:04:05,733 --> 00:04:07,200
Ha ha, çok komik.

82
00:04:07,367 --> 00:04:09,200
Bu paketi taşımaktan yoruldum.

83
00:04:09,367 --> 00:04:11,700
Kime sorman gerektiğini biliyorsun
bir süreliğine taşımak mı?

84
00:04:11,867 --> 00:04:13,267
Sokka'nın içgüdüleri!

85
00:04:13,433 --> 00:04:15,067
Bu harika bir fikir.

86
00:04:15,233 --> 00:04:16,967
Hey, Sokka'nın içgüdüleri,
sakıncası yoksa...

87
00:04:17,133 --> 00:04:18,967
Tamam, tamam anladım!

88
00:04:19,133 --> 00:04:21,067
Bakın arkadaşlar, ben de yoruldum.

89
00:04:21,233 --> 00:04:23,600
Ama önemli olan şu ki
Ateş Ulusu'ndan güvendeyiz.

90
00:04:29,100 --> 00:04:29,633
Koşmak!

91
00:04:34,433 --> 00:04:35,400
Bağlantımız kesildi!

92
00:04:35,567 --> 00:04:36,700
Sokka, gömleğin!

93
00:04:36,867 --> 00:04:37,400
Ah!

94
00:04:45,800 --> 00:04:48,633
Eğer geçmemize izin verirseniz,
seni incitmeyeceğimize söz veriyoruz.

95
00:04:48,800 --> 00:04:50,200
Ne yapıyorsun?

96
00:04:50,367 --> 00:04:51,800
Blöf yapıyor.

97
00:04:51,967 --> 00:04:54,367
Bize zarar vermeyeceğine söz verir misin?

98
00:04:54,533 --> 00:04:55,367
Unh.

99
00:04:57,267 --> 00:04:59,567
İyi iş Sokka.
Bunu nasıl yaptın?

100
00:04:59,733 --> 00:05:01,633
...içgüdü mü?

101
00:05:01,800 --> 00:05:02,333
Bakmak!

102
00:05:13,467 --> 00:05:14,500
Ah!

103
00:05:14,667 --> 00:05:15,800
Aşağı, sen git.

104
00:05:22,167 --> 00:05:23,633
Ağaçlardalar!

105
00:05:23,800 --> 00:05:24,667
Ha ha ha!

106
00:05:39,867 --> 00:05:42,267
Hah!

107
00:05:42,433 --> 00:05:43,400
Ah!

108
00:05:43,567 --> 00:05:44,767
O benimdi.

109
00:05:44,933 --> 00:05:46,400
Bir dahaki sefere daha hızlı olmalıyım.

110
00:05:54,400 --> 00:05:54,933
Ah!

111
00:06:07,300 --> 00:06:08,200
Adam!

112
00:06:18,367 --> 00:06:19,200
Hey.

113
00:06:19,367 --> 00:06:19,900
MERHABA.

114
00:06:24,233 --> 00:06:26,300
Az önce bir bütünü çıkardın
Ordu neredeyse tek başına.

115
00:06:26,467 --> 00:06:27,967
Ordu?!

116
00:06:28,133 --> 00:06:30,300
Sadece 20 kadar adam vardı.

117
00:06:30,467 --> 00:06:31,867
Benim adım Jet,

118
00:06:32,067 --> 00:06:33,600
ve bunlar
özgürlük savaşçılarım.

119
00:06:33,767 --> 00:06:37,233
Sneers, Longshot, Smellerbee,

120
00:06:37,400 --> 00:06:39,600
Duke ve Pipsqueak.

121
00:06:39,767 --> 00:06:41,900
Pipsqueak, bu komik bir isim.

122
00:06:44,233 --> 00:06:46,433
Adımın komik olduğunu mu düşünüyorsun?

123
00:06:46,600 --> 00:06:49,367
Çok komik!

124
00:06:52,667 --> 00:06:53,367
Ah!

125
00:07:05,133 --> 00:07:07,933
Bizi kurtardığın için teşekkürler Jet.

126
00:07:08,100 --> 00:07:09,467
Orada olduğun için şanslıyız.

127
00:07:09,633 --> 00:07:11,433
Sana teşekkür etmeliyim.

128
00:07:11,600 --> 00:07:13,733
Pusu kurmayı bekliyorduk
bütün sabah o askerler.

129
00:07:13,900 --> 00:07:15,367
Sadece ihtiyacımız vardı
doğru dikkat dağıtma.

130
00:07:15,533 --> 00:07:17,100
Ve sonra sizler içeri girdiniz.

131
00:07:17,267 --> 00:07:19,200
İçgüdülerimize güveniyorduk.

132
00:07:19,367 --> 00:07:20,667
Kendini alacaksın
bunu yaparken öldürüldü.

133
00:07:25,967 --> 00:07:29,067
Hey Jet, bu variller
patlayıcı jöle ile doldurulur.

134
00:07:29,200 --> 00:07:30,800
Bu harika bir puan.

135
00:07:30,967 --> 00:07:33,533
Ve bu kutular
jöleli şekerle dolu.

136
00:07:33,700 --> 00:07:35,367
Ayrıca iyi.

137
00:07:35,533 --> 00:07:37,067
Bunları karıştırmayalım.

138
00:07:37,200 --> 00:07:38,600
Eşyaları alacağız
sığınağa geri dönelim.

139
00:07:38,767 --> 00:07:40,200
Saklanacağınız bir yer var mı?

140
00:07:40,367 --> 00:07:41,433
Görmek ister misin?

141
00:07:41,600 --> 00:07:42,233
Evet, görmek istiyoruz!

142
00:07:46,600 --> 00:07:47,900
Buradayız.

143
00:07:48,067 --> 00:07:49,567
Nerede? burada hiçbir şey yok.

144
00:07:49,733 --> 00:07:50,733
Bunu tut.

145
00:07:50,900 --> 00:07:51,933
Neden? bu ne iş?

146
00:07:52,100 --> 00:07:54,067
Ah!

147
00:07:54,233 --> 00:07:55,267
Aang mı?

148
00:07:55,433 --> 00:07:56,067
Kendi başıma kalkacağım.

149
00:08:00,633 --> 00:08:01,500
Tut beni, Katara.

150
00:08:16,067 --> 00:08:17,167
Güzel bir yerin var!

151
00:08:23,767 --> 00:08:25,333
Burası çok güzel.

152
00:08:25,500 --> 00:08:27,167
Çok güzel,
ve daha da önemlisi,

153
00:08:27,333 --> 00:08:29,200
Ateş Ulusu bizi bulamıyor.

154
00:08:29,367 --> 00:08:30,767
Seni bulmayı çok isterler

155
00:08:30,933 --> 00:08:32,367
öyle değil mi Jet?

156
00:08:32,533 --> 00:08:34,200
gitmiyor
olacak, Smellerbee.

157
00:08:34,367 --> 00:08:36,067
Ateş neden
Millet seni bulmak istiyor mu?

158
00:08:36,200 --> 00:08:37,700
sanırım söyleyebilirsin

159
00:08:37,867 --> 00:08:39,633
Onlara ben sebep oluyorum
biraz sorun.

160
00:08:39,800 --> 00:08:41,067
Bakın, devraldılar
yakındaki Dünya Krallığı kasabası

161
00:08:41,233 --> 00:08:42,633
birkaç yıl önce.

162
00:08:42,800 --> 00:08:44,167
Pusu kuruyorduk
onların birlikleri,

163
00:08:44,333 --> 00:08:45,933
besleme hatlarını kesmek,

164
00:08:46,100 --> 00:08:47,533
ve elimizden geleni yapıyoruz
onlarla uğraşmak.

165
00:08:47,700 --> 00:08:50,067
Bir gün arabayla gideceğiz
Ateş Ulusu

166
00:08:50,167 --> 00:08:51,167
buradan sonsuza dek uzaklaş,

167
00:08:51,333 --> 00:08:52,267
ve o kasabayı özgür bırak.

168
00:08:52,433 --> 00:08:54,167
Bu çok cesurca.

169
00:08:54,333 --> 00:08:56,933
Evet, hiçbir şey daha cesur olamaz
ağaç evdeki bir adamdan daha.

170
00:08:57,100 --> 00:08:58,800
Hiç dikkat etmeyin
kardeşime.

171
00:08:58,967 --> 00:09:01,267
Sorun değil. Muhtemelen o
zor bir gün geçirdi.

172
00:09:01,433 --> 00:09:02,867
Yani hepiniz burada mı yaşıyorsunuz?

173
00:09:03,067 --> 00:09:04,067
Bu doğru.

174
00:09:04,200 --> 00:09:05,767
Uzak atış orada,

175
00:09:05,933 --> 00:09:08,100
kasabası yandı
Ateş Ulusu tarafından.

176
00:09:08,267 --> 00:09:10,300
Ve Dük'ü bulduk
yemeğimizi çalmaya çalışıyor.

177
00:09:10,467 --> 00:09:12,533
Onu hiç sanmıyorum
gerçekten bir evi vardı.

178
00:09:12,700 --> 00:09:13,900
Senden ne haber?

179
00:09:15,833 --> 00:09:17,967
Ateş Ulusu
ailemi öldürdüm.

180
00:09:18,133 --> 00:09:20,300
Henüz 8 yaşındaydım.

181
00:09:20,467 --> 00:09:22,367
O gün beni sonsuza dek değiştirdi.

182
00:09:22,533 --> 00:09:25,467
Sokka ve ben annemizi kaybettik
Ateş Ulusu'na.

183
00:09:25,633 --> 00:09:27,533
Çok üzgünüm Katara.

184
00:09:37,833 --> 00:09:40,133
Bugün bir darbe daha vurduk

185
00:09:40,300 --> 00:09:41,700
Ateş Ulusu'nun domuzlarına karşı.

186
00:09:45,467 --> 00:09:48,267
Özel bir mutluluk duydum
bir askerin yüzündeki bakış,

187
00:09:48,433 --> 00:09:50,200
Dük ne zaman
kaskının üzerine düştü

188
00:09:50,367 --> 00:09:52,800
ve ona bindim
yaban domuzu maymunu gibi!

189
00:09:57,667 --> 00:09:59,833
Artık Ateş Ulusu
endişelenmelerine gerek olmadığını düşünüyor

190
00:10:00,000 --> 00:10:02,500
birkaç çocuk hakkında
ağaçlarda saklanıyor.

191
00:10:02,667 --> 00:10:04,167
Belki haklıdırlar.

192
00:10:08,233 --> 00:10:11,800
Ya da belki tamamen yanılıyorlar.

193
00:10:16,567 --> 00:10:18,433
Hey Jet, güzel konuşma.

194
00:10:18,600 --> 00:10:19,467
Teşekkürler.

195
00:10:19,633 --> 00:10:21,133
Bu arada,

196
00:10:21,300 --> 00:10:23,033
Gerçekten etkilendim
sen ve Aang'le.

197
00:10:23,200 --> 00:10:24,633
Harika bir bükülmeydi
Bugün orada gördüm.

198
00:10:24,800 --> 00:10:27,867
O harika biri.
O, Avatar'dır.

199
00:10:28,033 --> 00:10:29,367
Biraz daha eğitime ihtiyacım olabilir.

200
00:10:29,533 --> 00:10:32,667
Avatar'ı mı? Çok güzel.

201
00:10:32,833 --> 00:10:34,067
Teşekkürler Jet.

202
00:10:34,233 --> 00:10:35,800
Yani bir yol biliyor olabilirim

203
00:10:35,967 --> 00:10:37,467
sen ve Aang
mücadelemize yardımcı olabilir.

204
00:10:37,633 --> 00:10:39,733
Ne yazık ki,
Bu gece ayrılmak zorundayız.

205
00:10:39,900 --> 00:10:41,667
Sokka, benimle dalga geçiyorsun.

206
00:10:41,833 --> 00:10:44,467
sana önemli bir konuda ihtiyacım vardı
yarın görev.

207
00:10:44,633 --> 00:10:45,267
Hangi görev?

208
00:10:59,800 --> 00:11:01,200
Ne yapıyorsun?

209
00:11:01,367 --> 00:11:03,300
Şşş. Titreşimleri güçlendirir.

210
00:11:03,467 --> 00:11:04,600
İyi numara.

211
00:11:04,767 --> 00:11:06,633
Henüz hiçbir şey yok.

212
00:11:06,800 --> 00:11:07,833
Bekle, evet!

213
00:11:08,067 --> 00:11:09,067
Birisi yaklaşıyor.

214
00:11:09,167 --> 00:11:10,433
Kaç tane?

215
00:11:10,600 --> 00:11:11,467
Sanırım sadece bir tane var.

216
00:11:13,767 --> 00:11:14,967
İyi iş Sokka.
Silahını hazırla.

217
00:11:20,167 --> 00:11:21,633
Beklemek! Yanlış alarm.

218
00:11:21,800 --> 00:11:22,667
O sadece yaşlı bir adam.

219
00:11:28,400 --> 00:11:30,167
ne yapıyorsun
bizim ormanda mı sülüksün?

220
00:11:30,333 --> 00:11:33,167
Lütfen efendim.
Ben sadece bir gezginim.

221
00:11:37,100 --> 00:11:37,633
Ah!

222
00:11:43,067 --> 00:11:44,500
Şehirleri yok etmeyi sever misiniz?

223
00:11:44,667 --> 00:11:45,833
Aileleri yok etmek hoşunuza mı gidiyor?

224
00:11:46,067 --> 00:11:47,767
Yapıyor musun?!

225
00:11:47,933 --> 00:11:51,500
Lütfen bırak gideyim.
Merhamet et.

226
00:11:51,667 --> 00:11:53,100
Ateş Ulusu mu?
insanları bırakalım mı?

227
00:11:53,267 --> 00:11:54,600
Ateş Ulusu'nun merhameti var mı?

228
00:11:57,667 --> 00:11:59,067
Jet, o sadece yaşlı bir adam!

229
00:11:59,167 --> 00:12:00,533
O Ateş Ulusu! Onu arayın!

230
00:12:00,700 --> 00:12:02,767
Ama kimseye zarar vermiyor.

231
00:12:02,933 --> 00:12:04,667
Unuttun mu ki
Ateş Ulusu anneni mi öldürdü?

232
00:12:04,833 --> 00:12:06,333
Neden kavga ettiğinizi unutmayın!

233
00:12:06,500 --> 00:12:08,433
Eşyalarını aldık Jet.

234
00:12:08,600 --> 00:12:10,333
Bu doğru gelmiyor.

235
00:12:10,500 --> 00:12:12,500
Yapılması gereken budur.
Şimdi buradan çıkalım.

236
00:12:17,167 --> 00:12:17,900
Haydi Sokka!

237
00:12:23,433 --> 00:12:25,267
Sokka, bak ne oldu
Dük bana verdi.

238
00:12:32,633 --> 00:12:34,967
Bırak şunu!

239
00:12:35,133 --> 00:12:37,133
Merhaba Sokka. Jet geri döndü mü?

240
00:12:37,300 --> 00:12:39,067
Evet, geri döndü.
Ama biz gidiyoruz.

241
00:12:39,233 --> 00:12:40,300
Ne?

242
00:12:40,467 --> 00:12:42,700
Ama ona bu şapkayı ben yaptım.

243
00:12:42,867 --> 00:12:44,500
Erkek arkadaşın Jet bir haydut.

244
00:12:44,667 --> 00:12:45,567
Ne?!

245
00:12:45,733 --> 00:12:46,900
Hayır, değil.

246
00:12:47,067 --> 00:12:48,433
Her şey berbat durumda, Katara.

247
00:12:48,600 --> 00:12:50,067
O berbat değil.

248
00:12:50,233 --> 00:12:51,533
O yeni var
farklı bir yaşam tarzı.

249
00:12:51,700 --> 00:12:53,233
Gerçekten eğlenceli bir yaşam tarzı.

250
00:12:53,400 --> 00:12:54,533
Dövdü ve soydu

251
00:12:54,700 --> 00:12:56,200
zararsız yaşlı bir adam.

252
00:12:56,367 --> 00:12:59,067
duymak istiyorum
Hikayenin Jet tarafı.

253
00:12:59,200 --> 00:13:01,367
Sokka, söylemiştin
onlara ne oldu,

254
00:13:01,533 --> 00:13:03,500
ama bahsetmedin
o adamın Ateş Ulusu olduğunu mu?

255
00:13:03,667 --> 00:13:06,700
Hayır rahatlıkla
o kısmı dışarıda bıraktık.

256
00:13:06,867 --> 00:13:08,533
İyi ama olsa bile
o Ateş Ulusu'ydu,

257
00:13:08,700 --> 00:13:10,133
zararsız bir sivildi.

258
00:13:10,300 --> 00:13:11,600
O bir suikastçıydı Sokka.

259
00:13:14,567 --> 00:13:17,333
Görmek? Bir bölme var
bıçaktaki zehir için.

260
00:13:17,500 --> 00:13:19,067
Beni ortadan kaldırmak için gönderildi.

261
00:13:19,167 --> 00:13:21,100
Hayatımın kurtarılmasına yardım ettin Sokka.

262
00:13:21,267 --> 00:13:22,967
Bir açıklaması olduğunu biliyordum.

263
00:13:23,133 --> 00:13:24,800
Herhangi bir bıçak görmedim.

264
00:13:24,967 --> 00:13:26,600
Bunun nedeni
bunu gizliyordu.

265
00:13:26,767 --> 00:13:28,300
Gördün mü Sokka?

266
00:13:28,467 --> 00:13:30,333
eminim sen sadece
bıçağı fark etmedi.

267
00:13:30,500 --> 00:13:32,267
Bıçak yoktu!

268
00:13:32,433 --> 00:13:33,667
kulübeye geri dönüyorum

269
00:13:33,833 --> 00:13:35,667
ve eşyalarımı topluyorum.

270
00:13:35,833 --> 00:13:37,233
Bana söyleyin beyler
henüz ayrılmıyoruz.

271
00:13:37,400 --> 00:13:38,567
Gerçekten yardımına ihtiyacım var.

272
00:13:38,733 --> 00:13:40,500
Ne yapabiliriz?

273
00:13:40,667 --> 00:13:42,633
Ateş Ulusu plan yapıyor
ormanımızın yakılmasıyla ilgili.

274
00:13:42,800 --> 00:13:44,800
Eğer ikiniz de Su Bükme kullanıyorsanız
rezervuarı doldurmak için,

275
00:13:44,967 --> 00:13:46,200
yangınlarla mücadele edebiliriz.

276
00:13:46,367 --> 00:13:47,767
Ama eğer şimdi gidersen,

277
00:13:47,933 --> 00:13:49,433
yok edecekler
bütün vadi.

278
00:13:53,433 --> 00:13:54,933
Şimdi ayrılamayız

279
00:13:55,100 --> 00:13:57,333
Ateş Ulusu ile
ormanı yakmak üzere!

280
00:13:57,500 --> 00:13:59,067
Özür dilerim Katara.

281
00:13:59,200 --> 00:14:00,967
Jet çok düzgün.
ama ona güvenemeyiz.

282
00:14:01,133 --> 00:14:03,200
Ne düşünüyorum biliyor musun?

283
00:14:03,367 --> 00:14:05,867
Onun daha iyi olduğunu kıskanıyorsun
savaşçı ve daha iyi bir lider.

284
00:14:06,067 --> 00:14:08,067
Katara, Jet'i kıskanmıyorum.

285
00:14:08,167 --> 00:14:09,267
Sadece içgüdülerim...

286
00:14:09,433 --> 00:14:11,100
Peki, içgüdülerim bana şunu söylüyor

287
00:14:11,267 --> 00:14:13,067
burada kalmamız lazım
biraz daha uzun ve Jet'e yardım et.

288
00:14:13,200 --> 00:14:14,800
Haydi, Aang.

289
00:14:14,967 --> 00:14:15,933
Üzgünüm Sokka.

290
00:14:26,367 --> 00:14:27,200
Hadi gidelim.

291
00:14:50,100 --> 00:14:51,833
Şimdi dinle.

292
00:14:52,067 --> 00:14:53,533
Barajı havaya uçurmayacaksın
Ben işaret verene kadar.

293
00:14:53,700 --> 00:14:55,067
Rezervuar dolu değilse,

294
00:14:55,167 --> 00:14:57,367
Ateş Ulusu birlikleri
hayatta kalabilirdi.

295
00:14:57,533 --> 00:14:59,733
Peki ya
kasabadaki insanlar?

296
00:14:59,900 --> 00:15:01,833
Onlar da yok olmayacak mı?

297
00:15:02,067 --> 00:15:03,533
Bak Duke, bedeli bu

298
00:15:03,700 --> 00:15:05,500
bu bölgeyi temizlemekten
Ateş Ulusu'nun.

299
00:15:05,667 --> 00:15:07,300
Şimdi barajı havaya uçurmayın
Ben işaret verene kadar.

300
00:15:07,467 --> 00:15:08,067
Anladım?

301
00:15:13,200 --> 00:15:15,333
Nerede düşünüyorsun
gidiyor musun, at kuyruklu?

302
00:15:20,867 --> 00:15:22,300
Sokka.

303
00:15:22,467 --> 00:15:25,133
Bize katılmaya karar vermenize sevindim.

304
00:15:25,300 --> 00:15:28,233
Yok etme planını duydum
Dünya Krallığı kasabası.

305
00:15:28,400 --> 00:15:30,300
Planımız bu durumdan kurtulmak
Ateş Ulusu vadisi.

306
00:15:30,467 --> 00:15:32,067
İnsanlar var
orada yaşamak, Jet,

307
00:15:32,200 --> 00:15:34,300
anneler ve babalar
ve çocuklar.

308
00:15:34,467 --> 00:15:37,100
Onsuz kazanamayız
bazı fedakarlıklar yapmak.

309
00:15:37,267 --> 00:15:39,700
Aang ve Katara'ya yalan söyledin
orman yangını hakkında.

310
00:15:39,867 --> 00:15:41,633
Çünkü anlamıyorlar
savaşın talepleri.

311
00:15:41,800 --> 00:15:43,333
Senin ve benim gibi değil.

312
00:15:43,500 --> 00:15:45,133
Anlıyorum.

313
00:15:45,300 --> 00:15:46,333
bunu anlıyorum
yapmayacağın hiçbir şey yok

314
00:15:46,500 --> 00:15:47,933
istediğini elde etmek için.

315
00:15:48,100 --> 00:15:50,467
yapacağını umuyordum
açık fikirli olmak.

316
00:15:50,633 --> 00:15:52,333
Ama görebiliyorum
seçimini yaptın.

317
00:15:54,600 --> 00:15:56,067
Uyarmana izin veremem
Katara ve Aang.

318
00:15:56,233 --> 00:15:57,633
Onu yürüyüşe çıkar.

319
00:15:57,800 --> 00:15:58,900
Uzun bir yürüyüş.

320
00:15:59,067 --> 00:16:00,833
Bunu yapamazsın!

321
00:16:01,067 --> 00:16:02,467
Neşelen Sokka.

322
00:16:02,633 --> 00:16:03,967
Kazanacağız
büyük bir zafer

323
00:16:04,133 --> 00:16:05,133
bugün ateş ulusuna karşı.

324
00:16:08,667 --> 00:16:11,367
Jet, özür dilerim
Sokka'nın nasıl davrandığını.

325
00:16:11,533 --> 00:16:13,833
Endişelenme. O
zaten özür diledi.

326
00:16:14,067 --> 00:16:17,200
Gerçekten mi? Sokka özür mü diledi?

327
00:16:17,367 --> 00:16:18,700
Evet ben de şaşırdım.

328
00:16:18,867 --> 00:16:20,167
Belki sensin diye bir his var içimde

329
00:16:20,333 --> 00:16:21,200
onunla falan konuştum.

330
00:16:21,367 --> 00:16:22,967
Evet, yaptım.

331
00:16:23,133 --> 00:16:24,667
sanırım sana ait bir şey
kendisine ulaştığını söyledi.

332
00:16:24,833 --> 00:16:26,167
Neyse dışarı çıktı
bir keşif görevinde

333
00:16:26,333 --> 00:16:28,067
Pipsqueak ve Smellerbee ile birlikte.

334
00:16:28,200 --> 00:16:29,467
Sakinleşmesine sevindim.

335
00:16:29,633 --> 00:16:31,400
Bazen çok inatçı oluyor.

336
00:16:33,700 --> 00:16:35,500
Tamam, buradayız.

337
00:16:35,667 --> 00:16:37,300
Yeraltı suyu çalışıyor
Bu havalandırma deliklerinden kaçmak için.

338
00:16:37,467 --> 00:16:39,400
size ihtiyacım var beyler
ona yardımcı olmak için.

339
00:16:39,567 --> 00:16:41,900
Bükmeyi hiç kullanmadım
suyun üzerinde göremiyorum.

340
00:16:42,067 --> 00:16:43,567
Bilmiyorum...

341
00:16:43,733 --> 00:16:46,100
Katara, bunu yapabilirsin.

342
00:16:46,267 --> 00:16:47,700
Ya ben?

343
00:16:47,867 --> 00:16:49,833
Avatar'ın bunu yapabileceğini biliyorum.

344
00:17:11,300 --> 00:17:13,533
Evet! Aferin.

345
00:17:13,700 --> 00:17:15,167
Bu nehir boşalıyor
rezervuarın içine.

346
00:17:15,333 --> 00:17:17,100
Birkaç gayzer daha
ve dolu olacak.

347
00:17:17,267 --> 00:17:20,367
Bak, orada
başka bir buhar deliği.

348
00:17:20,533 --> 00:17:22,133
Tamam, siz ikiniz böyle devam edin.

349
00:17:22,300 --> 00:17:23,667
Gidip bir şeyleri kontrol edeceğim
rezervuarda.

350
00:17:25,633 --> 00:17:27,400
İşimiz bittiğinde,
seninle orada buluşuruz.

351
00:17:27,567 --> 00:17:29,267
Aslında muhtemelen
benimle tanışsan iyi olur

352
00:17:29,433 --> 00:17:30,733
saklandığı yere geri dön
işin bittiğinde.

353
00:17:41,367 --> 00:17:43,067
Eminim bu yeterlidir.

354
00:17:43,167 --> 00:17:44,733
Ve ben sadece değilim
bunu tembellik olarak söylüyorum.

355
00:17:44,900 --> 00:17:46,700
Hadi Jet'i yakalayalım
rezervuarda.

356
00:17:46,867 --> 00:17:48,733
Buluşmak üzere anlaştığımızı sanıyordum
Saklanma yerine geri dönün.

357
00:17:48,900 --> 00:17:50,833
Neyse, erken bitirdik.

358
00:17:51,067 --> 00:17:52,267
Eminim öyle olacaktır
bizi gördüğüne sevindim.

359
00:17:55,500 --> 00:17:57,667
Haydi, ilerleyin!

360
00:17:57,833 --> 00:17:59,233
Nasıl ayakta kalabiliyorsun?
hiçbir şey yapma

361
00:17:59,400 --> 00:18:01,267
Jet yok ederken
bütün bir kasaba mı?

362
00:18:01,433 --> 00:18:03,833
Dinle Sokka.
Jet harika bir lider.

363
00:18:04,067 --> 00:18:07,233
Onun söylediklerini takip ediyoruz.
ve işler her zaman yolunda gider.

364
00:18:12,067 --> 00:18:14,067
Eğer Jet böyle liderlik ediyorsa,

365
00:18:14,167 --> 00:18:15,233
o zaman öğreneceği çok şey var!

366
00:18:15,400 --> 00:18:16,100
Hey!

367
00:18:18,267 --> 00:18:18,800
Ah!

368
00:18:20,700 --> 00:18:22,300
Siz ikiniz oradayken,

369
00:18:22,467 --> 00:18:24,733
pratik yapmak isteyebilirsin
düğüm işin.

370
00:18:24,900 --> 00:18:26,633
Merhaba Smellerbee.

371
00:18:26,800 --> 00:18:28,733
Yemek yiyeceksin
senin lichee fındıkların?

372
00:18:28,900 --> 00:18:29,933
Ah.

373
00:18:36,867 --> 00:18:38,200
Onlar ne yapıyor?

374
00:18:38,367 --> 00:18:39,500
Hey, bunlar kırmızı variller

375
00:18:39,667 --> 00:18:41,100
Ateş Ulusu'ndan geldi.

376
00:18:41,267 --> 00:18:43,100
Neden ihtiyaçları olsun ki?
jöle patlatmak mı?

377
00:18:43,267 --> 00:18:45,667
Çünkü Jet gidiyor
Barajı havaya uçurmak için.

378
00:18:45,833 --> 00:18:47,200
Ne?

379
00:18:47,367 --> 00:18:48,400
Hayır, bu kasabayı yok eder.

380
00:18:48,567 --> 00:18:50,233
Jet bunu yapmaz.

381
00:18:50,400 --> 00:18:52,300
Onu durdurmalıyım!

382
00:18:52,467 --> 00:18:54,100
Jet bunu yapmaz.

383
00:18:54,267 --> 00:18:54,767
Ah!

384
00:18:57,100 --> 00:18:57,933
Evet, yapardım.

385
00:18:58,100 --> 00:18:59,767
Jet, neden?

386
00:19:00,067 --> 00:19:02,533
Katara, sen de yaparsın.
eğer düşünmeyi bırakırsan.

387
00:19:02,700 --> 00:19:05,467
Ateşin ne olduğunu düşün
Millet annene yaptı.

388
00:19:05,633 --> 00:19:07,967
Bunu yapmalarına izin veremeyiz
bir daha asla başka kimseye.

389
00:19:08,133 --> 00:19:10,067
Cevap bu değil.

390
00:19:10,233 --> 00:19:12,467
yapmanı istiyorum
Beni anla Katara.

391
00:19:12,633 --> 00:19:14,733
Kardeşin sanıyordum
Anlardım ama...

392
00:19:14,900 --> 00:19:16,667
Sokka nerede?

393
00:19:16,833 --> 00:19:17,367
Katara.

394
00:19:20,267 --> 00:19:20,800
Ah!

395
00:19:24,600 --> 00:19:25,700
Baraja gitmem gerekiyor.

396
00:19:27,667 --> 00:19:29,533
Hiçbir yere gitmiyorsun
planörünüz olmadan.

397
00:19:29,700 --> 00:19:31,100
Ah! Ah!

398
00:19:33,133 --> 00:19:34,900
Seninle kavga etmeyeceğim Jet.

399
00:19:35,067 --> 00:19:36,567
Eğer zorunda kalacaksın
planörünü geri istiyorum.

400
00:19:45,400 --> 00:19:45,933
Hah!

401
00:19:50,400 --> 00:19:50,933
Ah!

402
00:19:57,967 --> 00:19:58,833
Hah!

403
00:20:12,300 --> 00:20:12,833
Ah!

404
00:20:14,400 --> 00:20:15,467
Ah!

405
00:20:15,633 --> 00:20:16,167
Ah!

406
00:20:38,967 --> 00:20:39,500
Ah!

407
00:20:49,800 --> 00:20:50,633
Ah!

408
00:20:50,800 --> 00:20:51,333
Ah!

409
00:20:58,867 --> 00:20:59,400
Ah!

410
00:21:14,267 --> 00:21:16,133
Neden Jet?

411
00:21:16,300 --> 00:21:18,967
Sana güvendiğime inanamıyorum.

412
00:21:19,133 --> 00:21:20,467
Bana yalan söyledin!

413
00:21:20,633 --> 00:21:22,200
Sen hastasın ve sana güvendim!

414
00:21:29,433 --> 00:21:30,567
Ne yapıyorsun?

415
00:21:30,733 --> 00:21:31,567
Çok geç kaldın.

416
00:21:31,733 --> 00:21:32,267
HAYIR!

417
00:21:36,167 --> 00:21:36,867
Ah!

418
00:21:38,400 --> 00:21:39,867
Sokka hâlâ orada.

419
00:21:40,067 --> 00:21:41,600
O bizim tek şansımız.

420
00:21:41,767 --> 00:21:43,400
Haydi Sokka.

421
00:21:43,567 --> 00:21:45,300
Senden şüphe ettiğim için özür dilerim.

422
00:21:45,467 --> 00:21:46,400
Lütfen...

423
00:21:54,067 --> 00:21:55,167
Hayır.

424
00:22:15,100 --> 00:22:16,300
Sokka zamanında yetişemedi.

425
00:22:16,467 --> 00:22:18,967
Bütün o insanlar.

426
00:22:19,133 --> 00:22:20,767
Jet, seni canavar!

427
00:22:20,933 --> 00:22:22,267
Bu bir zaferdi Katara.

428
00:22:22,433 --> 00:22:23,667
Bunu unutma.

429
00:22:23,833 --> 00:22:25,233
Ateş Ulusu gitti,

430
00:22:25,400 --> 00:22:26,467
ve bu vadi güvende olacak.

431
00:22:26,633 --> 00:22:28,133
Güvenli olacak,

432
00:22:28,300 --> 00:22:30,100
sen olmadan.

433
00:22:30,267 --> 00:22:31,733
Sokka!

434
00:22:31,900 --> 00:22:32,900
Köylüleri uyardım
planın,

435
00:22:33,067 --> 00:22:33,900
tam zamanında.

436
00:22:34,067 --> 00:22:35,500
Ne?!

437
00:22:35,667 --> 00:22:37,233
İlk başta yapmadılar
inan bana.

438
00:22:37,400 --> 00:22:39,067
Ateş Ulusu askerleri
casus olduğumu sanıyordum.

439
00:22:39,233 --> 00:22:40,267
Ama bir adam bana kefil oldu.

440
00:22:40,433 --> 00:22:42,567
saldırdığın yaşlı adam.

441
00:22:42,733 --> 00:22:45,733
Onları bana güvenmeye çağırdı.
ve herkesi zamanında dışarı çıkardık.

442
00:22:51,300 --> 00:22:53,867
Bayan Güzel!

443
00:22:54,067 --> 00:22:55,400
Sokka, seni aptal!

444
00:22:55,567 --> 00:22:56,533
Bu vadiyi kurtarabilirdik!

445
00:22:56,700 --> 00:22:58,067
Kim özgür olacaktı?

446
00:22:58,200 --> 00:22:59,400
Herkes ölmüş olurdu.

447
00:22:59,567 --> 00:23:00,967
Seni hain!

448
00:23:01,133 --> 00:23:02,700
Hayır Jet. Hain oldun

449
00:23:02,867 --> 00:23:04,933
durduğunda
masum insanları korumak.

450
00:23:05,100 --> 00:23:07,500
Katara, lütfen bana yardım et.

451
00:23:07,667 --> 00:23:09,867
Güle güle Jet.

452
00:23:10,067 --> 00:23:11,933
Evet, evet.

453
00:23:15,933 --> 00:23:17,800
seni düşündük
baraja gidiyorduk.

454
00:23:17,967 --> 00:23:19,233
nasıl gittin
onun yerine şehre mi?

455
00:23:19,400 --> 00:23:20,700
Dur tahmin edeyim.

456
00:23:20,867 --> 00:23:22,333
İçgüdülerin sana söyledi.

457
00:23:22,500 --> 00:23:23,900
Hey, bazen haklılar.

458
00:23:24,067 --> 00:23:25,600
Sokka mı?

459
00:23:25,767 --> 00:23:27,833
Biliyorsun gidiyoruz
yanlış yol, değil mi?

460
00:23:28,067 --> 00:23:29,533
Ve bazen yanılıyorlar.

461
00:23:29,583 --> 00:23:34,133
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0